1
00:00:25,651 --> 00:00:26,735
Darin.

2
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Nalibuuka.

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Bushe muli bwino?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,156
Naumfwile iciunda, elyo nabuuka.

5
00:00:32,199 --> 00:00:33,700
Mwafuuta.

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Ico ca buwelewele.

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,621
Tapali ilyo nshafuuta mu tulo twandi.
Cilanbuusha.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,957
Ni nshita nshi?

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,165
Pa numa ya 3:00.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
Bushe mwacibika pa 7?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Ee, fyonse fyaliba bwino.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,504
Nomba kuti cawama ukufimba .
kabili bweleleni ku kulaala.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Nali no kuba na
umutwe uwa busaka mailo.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
Nalekabila.
Nalikwata ubushiku bumo.

15
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Bushe kuti namupeelako fimo?

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,825
E ico, intanda shandi!

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,286
Umufyala Edgar!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,594
Bushe mwacipokelela?

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,601
Bushe tamutontonkanya ukuti ni pa lwa .
inshita mwatendeke ukusanguka umubili?

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Teti npwishe ulucelo lonse
ukulanshanya ne kapu.

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
Bushe mucili muli ne nsoni?

22
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Iseni nomba.

23
00:02:33,904 --> 00:02:36,531
Mwiba abawelewele.
Inshila yonse.

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,162
Ah, bwino, nomba ico cili bwino.

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
Oh, mucine cine cili bwino
ukumonana na kabili, umufyala Edgar.

26
00:02:45,957 --> 00:02:48,919
Teti nkulole
ukukumanya umulume wandi Darrin.

27
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
Pali ino nshita
ali no kusamba.

28
00:02:51,296 --> 00:02:55,092
Nasubila ukuti tamwakaculile
nga ca kuti nshamwishibisha lelo.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Mwamona, alikwata umulimo wacindama nga nshi .
ukulongana, kabili alisakamene nga nshi.

30
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
Kabili ali ni bemba uwapwililika ilyo ali .
talala bwino, mwaumfwikisha?

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
Napilibula ukuti nga ca kuti kuli .
icintu cimo ico kuti camupeela .

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
icipe icinono pali ino nshita,
ni elf.

33
00:03:09,064 --> 00:03:13,651
Tufwile
ukumwikata panono panono.

34
00:03:13,694 --> 00:03:17,614
Bushe mulandu nshi tamulekelesha
pa ca kulya ca cungulo ubushiku bwa lelo?

35
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
Nalefwaya ukuti akutemwe
nga fintu fye ine ncita.

36
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Pa numa ya fyonse, uli uwacilapo
umulinshi wa mubili umulofi umulumendo uwakwetepo.

37
00:03:24,329 --> 00:03:29,292
Inshita yonse nga nali mu bwafya, kulya .
wali, elf wandi umunono uwa cishinka.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Mwisa mutontonkanyepo...

39
00:03:31,252 --> 00:03:35,090
Nshiibukisha ukumona iwe
ukucila fye nga nali mu bwafya.

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
E ico, cinshi cileta .
imwe pano nomba?

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Edga?

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,434
Edga?

43
00:03:47,227 --> 00:03:49,896
Oh, bwino. Tukamonana ubushiku bwa lelo.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Uu!

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Mwapoleni, icasuma--
Mwapoleni, we mutemwikwa.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Oh, cinshi cacitike?

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Naliputule ine wine.

48
00:05:06,097 --> 00:05:06,890
Mubi?

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
ndetina
ukusuntinkanya umutwe wandi.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Oh, kuti cawama
ita umubomfi wa mipaipi,

51
00:05:10,267 --> 00:05:12,521
lekeni aloleshe
imipaipi ya kusambamo.

52
00:05:12,521 --> 00:05:13,563
Bushe bali pa fritz na kabili?

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Kwe-kwe.
Owe.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Ee, iwe ulepanga
ikopo lya kofi ilya koca!

55
00:05:21,404 --> 00:05:24,491
Oh, we mutemwikwa wandi!
Njelelako. Bushe mulifye bwino?

56
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
Nshaishiba, Sam. Nali
nga ifi ukufuma fye lintu nabuukile.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Ndetunganya ukutila nalisakamana.

58
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Oh, umushili
akaunti ya nsapato, te fyo?

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
Ee, ukulongana ukukalamba
muli ino nshita ya cungulo.

60
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
Nshakwata icishinka
mu mubili wandi onse.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Cawama nga nacinja ifi.

62
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Mukatontonkanyapo fimo.

63
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Lyonse mulecita ifyo. Mwalishiba ifyo.

64
00:05:37,462 --> 00:05:38,630
Kuti cawamapo.

65
00:05:38,630 --> 00:05:40,089
Boston, Barton,
Umusambi na Frog

66
00:05:40,089 --> 00:05:41,216
balepupuka nga nshishi.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
Balefwaya iyi akaunti
icabipa nga nshi.

68
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
E ico, mwileka ukuti bacipokele.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
Larry takamwelele nangu panono.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Icabipisha ukucila pali ifyo.
Napamo akalila.

71
00:05:48,807 --> 00:05:50,600
Oh, nacelwa.
Cawama nga nafumapo.

72
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Oh, kuti cawama
ukupilibula ifi intanshi.

73
00:05:54,187 --> 00:05:58,400
Amashiwi ya mpanga na ma puns.
Ico eco fye muli naco.

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
"Iciputulwa ca nsapato."

75
00:06:00,652 --> 00:06:02,821
"Shelley alitemwa ukuteya
ukupita na iwe."

76
00:06:02,821 --> 00:06:05,073
"Tulefwaya ukuti ube ne fitende ifisuma."

77
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Tacakupapa ukuti tekuti .
ukulala ubushiku bwa ndakai.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
Cisuma, Larry.
Cilifye bwino. Nasumina ukutila.

79
00:06:08,660 --> 00:06:09,911
Mwalikwata ine.

80
00:06:09,952 --> 00:06:11,830
Napamo nali no kufika, .
panono fye,

81
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
lelo kucili
icintu cimo--

82
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Balikwata.
Balikwata ica cine cine.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,711
Akaunti yaliwama nga nshi
nga mu cipe ca kwa Froug!

84
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
Fumyeni muli ci, Larry.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
Tacikakwafwe ukwingila .
na iyo mibele.

86
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
Tamwishibe
uyu mwaume Shelley.

87
00:06:22,841 --> 00:06:24,801
Ni square wa fyuma.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Afwala ifyapangwa bwino bwino
amashati ayafimbwa.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Icitontonkanyo conse ica kutali
nangu icacepako icapusanako,

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Nalishiba kuti naya
ukufuma fye pa windo.

91
00:06:31,558 --> 00:06:32,642
Tufwile ukwisa
na bamo--

92
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Bushe kuli fimo ifya kusekesha?

93
00:06:39,815 --> 00:06:42,903
Cinshi? Ee, iyo,
Nalikwetefye...

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
ukumfwa ukwapusanako.

95
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Uh, wali no kulanda?

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Cisuma, uh, icintu cimo,
uli...

97
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
icalinga nga nshi,
umuntu uwalinga ukulanga.

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Mwalanda bwino.
Iwe-- Mwafwala bwino.

99
00:06:56,207 --> 00:06:58,460
Mulecita bwino.

100
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
Ndetontonkanya ukuti ico cili mu kufwaya kwesu.

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,471
Ukwanguka.
Bushe mulifye bwino?

102
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Darrin, uli bwino?

103
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
Emukwai.

104
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Tandi fye uwakwata amasanso.

105
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
Cifwile ukuba
ukucila pali ifyo.

106
00:07:16,811 --> 00:07:18,021
Ukusekelela!

107
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Nga kuti twaisa fye .

108
00:07:19,230 --> 00:07:22,984
ne fya kusekesha,
icitontonkanyo ca makwebo ica mano,

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,153
Ndetontonkanya ukuti twacikwata.

110
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Bushe walinjitile ukuti Endora?
Kwena?

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Cinshi ico mfwile
ukumwita ukuti Endora?

112
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Ukumfwa, we Larry.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Ici kuti caba icasuko .
ku mafya yesu yonse.

114
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Uh, icayanguka fye,
icikope icalenga amenso ukumoneka.

115
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Icintu ica musango yu.

116
00:07:37,666 --> 00:07:40,251
Ukutendeka na ici.
Ici cileya--

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,420
Oh, we mutemwikwa!

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,883
Mulandu nshi? Cinshi ico uli
ukucita ici kuli ine?!

119
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Cinshi ndecitila ifi
kuli imwe?

120
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Tacapilibwile ifyo.

121
00:07:50,553 --> 00:07:53,932
Owe. E ico, napamo .
kuti mwatemwa ukuti njipushe ubwelelo.

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Larry, ni makala fye.
Cikaisa apo pene.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Pano. Nkacisangulula.

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Owe!

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Ima.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Teti mboneke
ukusuntinkanya ulukasa lwandi.

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,627
Esheni ukucifumya mu cipe candi.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Nasubila ukuti eco
te suti iisuma.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Tefyo nakabili.

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,200
Muli shani?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Sam, banyina
ukunonaula!

132
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Cinshi nacitile pa kuti ncite ifyo?

133
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Mayo?
Bamayo?

134
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Uyo e umo.

135
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
Nshilekabila ukwafwilisha ukuli konse
ukuloba akaunti ya kwa Shelley.

136
00:09:03,333 --> 00:09:05,503
Kuti nacita bwino nga nshi pa lwandi!

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Tandeumfwikisha, we Darrin.
Nifinshi alecita?

138
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
Alengele ukuti ndemona
nga cipuupu ica buwelewele, ica buwelewele.

139
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Awe, nshanaka sana.

140
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
Mwalanda kuli wene.

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
Kabili, uh, ube uwashipa.

142
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
Cilifye bwino.

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,482
Bushe muli bwino?

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Cine cine.

145
00:09:30,862 --> 00:09:32,113
Mayo.

146
00:09:32,155 --> 00:09:33,030
Ee?

147
00:09:33,073 --> 00:09:35,366
Owe. ndefwaya
ishiwi limo na imwe.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Bushe wali
ukusakamika Darrin?

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
Wisa?

150
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
Umulume wandi.

151
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Oh, uyo nani.

152
00:09:42,165 --> 00:09:45,460
Mwilacita ifya kusekesha.
Nalefwaya ubulondoloshi.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Pa mulandu wa cinshi, we mutemwikwa?

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,713
Atile ali
ukutendeka ukumona

155
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
nga uwa buwelewele,
iciwelewele ica buwelewele.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,302
Oh, nalishiba ifyo alemoneka!

157
00:09:54,344 --> 00:09:56,679
Teti njibukishe fye
ishina lyakwe.

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,850
Bushe mwaile nelyo tamwaile ku
Bushe ofeshi lya kwa Darrin pa mulandu umo?

159
00:10:00,850 --> 00:10:02,309
Nkaba uwa cishinka nga nshi.

160
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
Nali no kuya ku maofeshi yakwe
pa mulandu onse.

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,149
Nali no kwesha nga nshi
te ku kumukalifya, .

162
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
ni shani na mufyashi wa kwa munyina Edgar
ukufika na fyonse.

163
00:10:10,944 --> 00:10:11,903
Edga?

164
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mmm.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
Umufyashi Edgar, pano?

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,367
Cinshi calubana?

167
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
O, mwiba aba buwelewele, Samanta!

168
00:10:21,412 --> 00:10:26,458
Edgar afwile ukumona icupo cenu .
nga cishibilo pa shina lya lupwa.

169
00:10:26,501 --> 00:10:31,005
Nacimona fye
nga ukukoma ku mano ayasuma.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,549
Mayo, tamutontonkanya ukuti .
ukuti ali no--

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
Ca cine!

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Bushe te ca bulesa, we mutemwikwa?

173
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
Cabipisha!

174
00:10:37,511 --> 00:10:39,222
Ndi no kucita fimo
ukumucilikila.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
Oh, nshitontonkanya ukutila kuti mwacita. Kwena?

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Umulofi uuli pa motoka

177
00:10:43,059 --> 00:10:47,272
tekuti cipalene na elf
uuli pa nshila ya nkondo.

178
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
Nga ca kuti ico tacakamubike .
ukulala, tapali ica kuti.

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
Oh, ndeumfwa kwati
umusangu, Samanta.

180
00:11:00,326 --> 00:11:02,996
Teti nshipikishe
ukushala no kutamba.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Twatasha pa kwafwilisha kwenu, Mayo.

182
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Munjite ukuti ni mwe baume ba Arnold.

183
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
Edga?

184
00:11:20,304 --> 00:11:22,265
Nkakwata Jim DeWitt
pa kuti ucite ifyo balelanshanya.

185
00:11:22,307 --> 00:11:24,475
Takuli nangu umo uwingapanga
ukulanshanya nga ine, Larry.

186
00:11:24,517 --> 00:11:25,309
Mwalishiba ifyo.

187
00:11:25,309 --> 00:11:26,269
Darrin, buula ubushiku bwa kupuuza.

188
00:11:26,311 --> 00:11:27,352
Ukufika pa tulo twako.

189
00:11:27,395 --> 00:11:30,190
Tandeumfwa ukuti ndefwaya ukulala.

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
Darrin, teti ncite
ukucibika mu bwafya pamo na imwe!

191
00:11:38,489 --> 00:11:41,993
Larry, tekuti ucite ifyo
ukucibika mu bwafya ukwabula ine!

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Naibukishe ifyo .
mwatemwa chokoleti iyapya.

193
00:11:44,328 --> 00:11:46,456
Eico napangiile fimo .
pa mulandu wa ifwe bonse babili.

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
Pano, ikaleni panshi.

195
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Oh, ine.

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,671
Namona ifinono nga nshi pali Darrin,
cili bwino ukuba ne kampani.

197
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
Oh, naibukishe
na ma cookies ayo mwatemwa sana.

198
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
E ko muli.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,357
Ukunwa, We Mufyala Edgar.

200
00:12:25,160 --> 00:12:26,162
Bushe muli bwino?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,997
Oh, mu cine cine ndi bwino.

202
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Bushe kuti mwaleka ukuipusha ifyo?

203
00:12:30,708 --> 00:12:32,043
Uli bwino.

204
00:12:32,085 --> 00:12:35,505
Nga ca kuti nalikwata amano,
Tandingafwaya ukwishiba.

205
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Nalipusha ukuti cinshi cilenga ukuti .
muli iyi ncito.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Bushe caba shani ukuti Froug ali mu
pali uku kulongana?

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Eico, efyo caba
Shelley alefwaya,

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,304
amabumba yonse yabili
ifiimikwa.

209
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Bushe ico te ca buwelewele panono?

210
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
Ee, lelo Shelley alikwata
icintu cimo ica kulubula.

211
00:12:50,102 --> 00:12:52,063
Alasangwilako .
indalama ishingi nga nshi

212
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
ku kusabankanya
ifyakupangapanga.

213
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Njeleleniko, mwe bacilolo.
Ba Froug bali pano.

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,403
Kwena!

215
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
Umulumendo wa kwa Larry!
Bushe umulumendo ali shani?

216
00:13:01,030 --> 00:13:02,155
Freddy uwa nkumbabulili.

217
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
Ah, Darrin, umutemwikwa.
Nalitemwa ukumona imwe.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,662
Bushe na nomba mwaupwa,
nangu bushe muli ne nsansa?

219
00:13:09,580 --> 00:13:10,540
We Fred uli shani?

220
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
Cisuma, ndemweba
icine ica cine cine.

221
00:13:11,916 --> 00:13:13,251
Teti nlandile, mwana.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,003
Ifintu fyonse fyaba pa muulu wa cimuti.

223
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Bushe caba shani kuli imwe,
mu cifulo ca kushitilamo?

224
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
Oh, bwino bwino.
Nawishiba.

225
00:13:19,841 --> 00:13:22,760
Cisuma, ifyo e
ukwaluka kusuma.

226
00:13:24,095 --> 00:13:26,306
Ndesekapofye.
Mwalishiba ifyo. Cine cine.

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
E ico, lelo
ubushiku ubukulu, te fyo?

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,059
Pali lelo twabika amapindo .
pa ndeke shesu

229
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
kabili moneni ifyo fipupuka.

230
00:13:35,273 --> 00:13:36,482
Ukumfwa, we Larry.

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Kabili ndepilibula ici .
mu cine cine conse.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Nga ca kuti umuntu uwacilapo ukucimfya, mwana.

233
00:13:40,778 --> 00:13:42,572
Bushe mwalishiba ico ndepilibula?

234
00:13:42,613 --> 00:13:45,992
Napilibula-- napilibula ukuti
mu cine cine conse.

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Tukacibutukisha pa mutenge wa bendela

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
kabili moneni uwa kuposha.

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,622
Namufwaila amapaalo bonse babili.

238
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Twatasha, Fred.

239
00:13:52,749 --> 00:13:56,794
Icili conse ico mulefwaya kuli ine, .
Nalefwaya kuli imwe.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
E ico, uwa buwelewele.

241
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
Kwena?

242
00:13:59,088 --> 00:14:02,592
[Fred] Bushe te imwe
kuti mwansuntinkanya ku kuboko?

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
Oh, cine cine.

244
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Pa mulandu wa ku mulu, Darrin!

245
00:14:09,140 --> 00:14:10,808
Ukuya mu mulu!

246
00:14:10,850 --> 00:14:11,809
Bushe muli bwino?

247
00:14:11,809 --> 00:14:15,021
Hee, ni kwi mwafumine
ukusambilila ukuwa nga filya fine?

248
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Nacitendeka.
Nacitendeka.

249
00:14:17,857 --> 00:14:21,194
Owe. Cinshi, mwapoleni,
Ba Shelley.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,737
Nshasumina
mwakumanyana.

251
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
Ba Shelley, uyu e
umuntu wandi uwakulisha uwakupanga,

252
00:14:25,323 --> 00:14:26,449
Ba Stefano.

253
00:14:26,491 --> 00:14:28,242
Ca nsansa
ukukumanya imwe, shikulu.

254
00:14:28,284 --> 00:14:31,996
Uh, ikaleni apa pene.
Bushe kuti namwafwako?

255
00:14:33,373 --> 00:14:34,999
Natasha, we mulumendo.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Bushe mulifye bwino?

257
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Cisuma, Endora!

258
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Nalishiba ukuti uli pano!

259
00:14:42,673 --> 00:14:44,842
Tamuli no kufumapo
na ici! Bushe muleumfwa ifyo ndelanda?

260
00:14:44,842 --> 00:14:47,887
Tamukafume muli ici!
Ufume konse uko uli!

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Natila fumapo konse uko uli!

262
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
Cisuma, Endora!
Nalishiba ukuti uli pano!

263
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Sam! Sam?!

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,859
Sam, bushe uli kwi?
Sa--

265
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
Ubuci.
Mutemwikwa, buka.

266
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Nalikwata fimo nga nshi .
icacindama ukulanda na imwe pali.

267
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Muli shani.

268
00:15:09,409 --> 00:15:10,576
Nasubila ukuti banyina
ukuitutumusha umwine.

269
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Ndesubila ukuti ali bwino
kabili ukukumanishiwa.

270
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
Sam.
Ee wemutemwikwa?

271
00:15:16,207 --> 00:15:18,751
Nalikwata
ubushiku ubusuma.

272
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Bushe wali
ukulala akasuba konse?

273
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
E ico, iyo mibele isuma.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Ilyo fye ndekufwaya
ukucila, te kuti musakamane ukucepa.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Natontonkenye ukutila kuti mwaba
ukufwaisha ukwishiba

276
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
ukuti akaunti ya kwa Shelley
mupepi fye no kuya mu mfula.

277
00:15:33,099 --> 00:15:34,934
Bushe ndemubombomana?

278
00:15:34,976 --> 00:15:36,769
Oh, iyo, mu cine cine iyo.

279
00:15:36,769 --> 00:15:39,230
Lelo muli abakalipa.
Cinshi cacitika?

280
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
Ni shani fintu caba?!

281
00:15:40,565 --> 00:15:42,733
Napwisha fye ukumweba
cinshi cacitika!

282
00:15:42,775 --> 00:15:45,695
Twali no kubweshako ukulongana kwa Shelley .
ukulongana ukufika mailo.

283
00:15:45,736 --> 00:15:48,030
Ku ca busuma, tatemenwe .
Amatontonkanyo ya kwa Froug na kabili.

284
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Nalikwata ishuko limo na limbi.

285
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Oh, bwino, ico cili bwino, we mutemwikwa.

286
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
Nashininkisha ukutila kuti
ukutontonkanya pa cintu cimo.

287
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Sam, cinshi
ilyashi na imwe?

288
00:15:58,249 --> 00:16:01,252
Nshaishiba ifyo cili
ilyashi na ine.

289
00:16:01,294 --> 00:16:03,463
Lelo nomba ndi fye bwino.

290
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Sam?

291
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Sam, cinshi ulepilibula
te ni Endora?

292
00:16:17,393 --> 00:16:19,187
Nomba, we mutemwikwa, esha ukutekanya.

293
00:16:19,228 --> 00:16:21,856
Kabili nani umufyashi Edgar?

294
00:16:21,898 --> 00:16:23,024
Ni elf.

295
00:16:24,442 --> 00:16:25,610
Ulesekapo.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Awe.

297
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
Natiina ukuti ndi uwacincila nga nshi.

298
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
Nali uwatemwikwa
uwakwe pa myaka iingi,

299
00:16:30,823 --> 00:16:35,286
kabili... bwino,
Ndetontonkanya ukuti alimukalipile.

300
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
Bushe mulandu nshi, pa mulandu wa kwa Pete?

301
00:16:37,163 --> 00:16:38,789
Ali no kuncingilila.

302
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Ukufuma kuli cinshi?

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,793
Tatontonkanya ukuti .
Nafwile ukuupwa ku muntu uwafwa.

304
00:16:42,835 --> 00:16:45,463
Taumfwikisha
ifyo ningaba ne nsansa.

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Bushe muli ne nsansa?

306
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Emukwai.

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,510
E ico, lyene, mumwebele!

308
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
Kabili na kabili mumwebele ukuti,

309
00:16:51,677 --> 00:16:53,513
nga nakwata nacimbi
amasanso ayafisama,

310
00:16:53,554 --> 00:16:55,181
Nakulamuuma
mu--

311
00:16:55,181 --> 00:16:56,140
Bushe alikwata umunwe?

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,183
Ee.

313
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Umona.

314
00:17:04,523 --> 00:17:07,859
Edgar, wacileka
pali ino nshita!

315
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Ni kwi ali?

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,989
Ni kwi ali?!
Nali no kumuonaula!

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Ni kwi ali?!

318
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Umufyala Edgar!

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,410
Uu-uu!
Umufyala Edgar!

320
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Edgar.

321
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
Ed--

322
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Oh!

323
00:17:19,830 --> 00:17:21,666
Edgar, uleibeela bwino
nga umwana!

324
00:17:21,707 --> 00:17:25,086
Edgar, nshakamiminine
na fimbi ifya kusekesha fyenu!

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
Bushe mwaumfwa?

326
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Nomba, moneni, we mutemwikwa.

327
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
Ukupitila mu cipesha amano cimo,
mu nshita iinono,

328
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Nali no kucita
ukushininkisha Shelley

329
00:17:32,385 --> 00:17:33,970
ukuti ifwefyeka
ubutumikishi mu calo conse

330
00:17:34,011 --> 00:17:35,221
ico cimuumfwikisha.

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
Nomba, nalikutemwa.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
Kabili nga ca kuti umufyala wenu Edgar .
taumfwikisha ifyo,

333
00:17:38,641 --> 00:17:41,435
Kuti nafwaya ukumwipusha
ukumucitila icintu icabipisha, .

334
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
nga ukumupilibula mu .
umuntunse.

335
00:17:43,854 --> 00:17:46,357
Nomba, tontonkanyeni pali ifyo .
pa nshita imo.

336
00:17:46,398 --> 00:17:49,234
Darin,
y-isuti yenu yalikwata amabala.

337
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Cilifye bwino.
Ni suti iya ciswa.

338
00:17:58,244 --> 00:18:00,121
Edga?

339
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Bushe kuti namona
pa kashita akanono?

340
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
Icinso cenu.

341
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Edga,
ukuikoka we mwine pamo.

342
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
Nomba, pa lwa iyo chokoleti iyapya.

343
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
Nomba, nalishiba ukuti uletontonkanya

344
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
ulecita ifi pakuti
ubusuma bwandi, lelo imwe te fyo.

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,392
Nalitemwa Darrin.

346
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Takuli ukubomfya ukuba
ukukalifiwa pali ici

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,061
pantu ifyo
ifyo ndomfwa.

348
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
Kabili pa muku wa kubalilapo .
mu bumi bwandi, ndomfwa bwino nga nshi.

349
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Nomba, efyo caba.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Icilenga Darrin ukuba ne nsansa .
cilenga ukuti mbe ne nsansa.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,991
Nomba nga ca kuti wali cine cine .
ukusakamikwa pa lwa nsansa shandi, .

352
00:18:37,032 --> 00:18:39,785
kuti mwaishiba ukutila nalisakamikwa nga nshi
pa lwa lyashi lya nsapato lya kwa Shelley,

353
00:18:39,827 --> 00:18:43,623
pantu calicindama
kuli Darin.

354
00:18:43,664 --> 00:18:47,501
Edgar, najishiba ukuti uli
bonse baputukile pali ici, lelo--

355
00:18:47,542 --> 00:18:50,379
Edga?

356
00:18:50,421 --> 00:18:53,132
Edgar, ni kwi uleya?

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Umufyala Edgar?

358
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
Pali lelo, ifintu fyaba .
cikaba icapusanako.

359
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Nalikwata amatontonkanyo yamo aya kuti
tuli no kumukonkonsha--

360
00:18:58,804 --> 00:19:01,557
Bushe ukufuma fye pa cipuna cakwe?

361
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Larry, nga mwaleka
Jim DeWitt acitile ici,

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
ulecita
ukuipaya.

363
00:19:07,438 --> 00:19:10,191
Darin...

364
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
Nalefwaya ukumweba fimo.

365
00:19:13,361 --> 00:19:14,445
Darrin, nalibapo
muli iyi ncito

366
00:19:14,487 --> 00:19:16,571
ukucila pali imwe.

367
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
Nalishiba ifyo amafya yaba...

368
00:19:19,282 --> 00:19:21,410
ifyo bengacita ku muntu.

369
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Kuti napuupa nomba line ine wine.

370
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Darrin, nshilekufumyapo.

371
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Nalefwaya fye ukuti mupoke
inshiku ishinono isha kupuuza.

372
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Ukabwela umuntu upya!

373
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Lelo nshilefwaya
ukubwela umuntu upya.

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,839
Nalitemwa nga fintu ndi!

375
00:19:33,839 --> 00:19:35,925
Bushe mulandu nshi mulefwaya ukucita ifi?

376
00:19:35,965 --> 00:19:37,802
Larry, caba kwati kuba
ukupooswa ukufuma pa kabalwe.

377
00:19:37,843 --> 00:19:39,637
Nga taulundukile .
ukubwelela fye mu cipuna,

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,181
tekuti wingacitapo
ukukwela na kabili.

379
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
Ee.

380
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Oh, twatasha, Larry.

381
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Tamukabe no kuiseka nakalya.

382
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
Darrin, ninjishiba
Nshakatale naisekapo.

383
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
Ndetontonkanya.

384
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
Amaka, ndemweba.

385
00:19:53,943 --> 00:19:55,986
Nalikwete
ukufikopa.

386
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Nga ca kuti, ilyo mwamupanga .
ukucimfyanya injini yakwe,

387
00:19:57,696 --> 00:19:59,699
ni kalemba umusuma sana pa
ababomfi.

388
00:19:59,740 --> 00:20:02,410
Kalemba umusuma
mu calo conse ica darn.

389
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
Uh, kampani iya nomba
ukufumishiwapo, mu cine cine.

390
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Lari.

391
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Kwena?

392
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
Uh, bushe mwaumfwa umulyango waisuka?

393
00:20:19,427 --> 00:20:21,637
Awe.

394
00:20:21,679 --> 00:20:22,805
Bushe uli--?

395
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
Uh, iyo, iyo, iyo.
Lubeni. Lubeni.

396
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
Tacili nangu cimo ica
ubukwebo bwandi, Darrin,

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
lelo bushe wali
ukukoma ubwalwa nangu panono?

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
undefined

399
00:20:31,897 --> 00:20:34,150
undefined

400
00:20:34,150 --> 00:20:35,734
undefined

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,573
undefined

402
00:20:40,614 --> 00:20:41,741
undefined

403
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
undefined

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,160
undefined

405
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
undefined
undefined

406
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
undefined
undefined

407
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
undefined
undefined

408
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
undefined
undefined

409
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
undefined
undefined

410
00:20:54,962 --> 00:20:56,714
undefined
undefined

411
00:20:56,756 --> 00:21:00,050
undefined
undefined

412
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
undefined
undefined

413
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,638 --> 00:21:06,474
undefined
ifikope ifya kusekesha pano, shikulu.

415
00:21:06,515 --> 00:21:07,600
Nashininkisha ukutila kuti mwaibukisha--

416
00:21:07,600 --> 00:21:09,101
Oh!

417
00:21:11,686 --> 00:21:14,356
Na kuba ndeya ku kupumfyanya.

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,733
Nalishiba ukutila
te mulandu wandi,

419
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
lelo bushe wali
ukukoma ubwalwa nangu panono?

420
00:21:17,859 --> 00:21:20,404
Natemwa ukwishiba ifyo
ukukonkanyapo ukushinguluka pano.

421
00:21:20,446 --> 00:21:21,530
Amadinamita!

422
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Nashininkisha ukutila kuti mwasumina, shikulu.

423
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
Lindilila mpaka umone
ifi ifikope.

424
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
Nomba, lyena, shikulu,

425
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
pano pali ubusuma!

426
00:21:30,414 --> 00:21:34,667
Kabili nga mwatemwa uyo umo, shikulu,
lindilila mpaka umone uyu umo.

427
00:21:40,965 --> 00:21:43,886
Uh, bushe ili langulushi lyobe
uwa kusekesha?

428
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Ohh...

429
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Oh, iyo.

430
00:21:53,436 --> 00:21:54,730
Awe, awe, ali ni Fitz!

431
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Awe, awe, ndepilibula,
cali candi--

432
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
Ine--

433
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
Shikulu, bushe kuti mwasakamana
nga nakuleka pa miniti imo?

434
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
Ukusosa icine kuli imwe, Froug,

435
00:22:03,113 --> 00:22:05,825
Nali no kufulwa nga nshi
nga ca kuti mwaikala.

436
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
Kabili natontonkenye ukuti ali uwa musango yo .
umulumendo uwacenjela.

437
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Darin.

438
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
Iwe.

439
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
Ici ca mano.
Ca mano nga nshi.

440
00:22:31,851 --> 00:22:35,479
Aba elf na
umubomfi wa nsapato, ifyo fine?

441
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Emukwai.

442
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Nshiibukisha
icili conse--

443
00:22:38,858 --> 00:22:41,609
Ici cikaba ne cisuma
ukupapaata ku bana.

444
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
Nalitemwa ifyo.

445
00:22:42,903 --> 00:22:45,948
Ee, na-natemwa ifyo
nga nshi.

446
00:23:02,298 --> 00:23:03,590
Cinshi?

447
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
Eico, tekuti ncimfye ukumona
pa cinso cakwa Shelley

448
00:23:06,093 --> 00:23:08,304
калі ён убачыў тыя эскізы.

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
О, Дарын, я рады
усё атрымалася.

450
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
Дзе цяпер стрыечны брат Эдгар?

451
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Я думаю, што ён пайшоў.

452
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
Ах, так?

453
00:23:19,898 --> 00:23:21,901
Ну, вось што
вы хацелі, ці не так?

454
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Ах, так.

455
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
Ён прынамсі мог
развітаўся.

456
00:23:27,031 --> 00:23:30,075
Я рады ведаць, што ты не
больш злуецца на яго.

457
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Злы?

458
00:23:31,201 --> 00:23:32,453
За разбурэнне майго сну

459
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
і робіць мяне падобным
вар'ят на два дні?

460
00:23:34,246 --> 00:23:37,041
Чаму я павінен злавацца?

461
00:23:37,082 --> 00:23:39,126
Па праўдзе кажучы,
Я не злуюся.

462
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
Я накшталт прызвычаіўся мець
маленькі хлопец па хаце.

463
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
Сэм. Сэм?

464
00:24:06,862 --> 00:24:08,071
Я ведаў, што ты будзеш
падабаюцца адзін аднаму

465
00:24:08,113 --> 00:24:11,492
калі ён падкраўся
на вас паступова.

466
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
Ведаеш, я шчыра
шкада бачыць, што ён сыходзіць.

467
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Вы хочаце сказаць, што лепш
не быць сам-насам са мной?

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,335
Я зусім не гэта меў на ўвазе.